AI 특허 명세서 작성 · 특허 번역
대형 로펌 출신 변리사들이 직접 설계한 AI가 초안을 쓰고, 변리사들이 직접 검토합니다. 명세서 작성은 3일 안에 출원까지, 번역은 24시간 안에 초안을 드립니다.
시연 영상
가상의 샘플 명세서를 실제 파이프라인에 돌린 결과입니다. 고객 자료가 아닙니다.
실제로 이렇게 합니다
명세서를 번역하는 일은 그 명세서를 가장 꼼꼼히 읽는 일입니다. 청구항 번호 누락, 용어 중복, 오탈자, 참조부호 불일치를 번역 중에 찾아 출원 전 보정 제안 메모로 드립니다. 영문 번역은 Word 주석으로, 그 밖의 언어는 별도 메모로 전달합니다.
최근 의료 AI 특허 영문 번역은 의뢰 메일 오후 3시 53분, 최종본 발송 밤 9시 56분이었습니다. 약속은 24시간 이내 초안이고, 실제는 대개 그보다 빠릅니다.
명세서 1편이 6천 단어든 1만 9천 단어든 같은 가격입니다. 단어당 과금은 긴 명세서일수록 비용을 예측할 수 없게 만듭니다. 정액 범위(영문 환산 2만 단어·국문 3만 자)를 넘는 경우만 진행 전에 따로 안내드립니다.
프롬프트가 아니라 파이프라인입니다
청구항 우선 번역, 용어 관리, 표·도면 처리, 최종 검증이 변리사가 직접 설계·개발한 파이프라인의 독립된 단계로 돌아갑니다. 언어 모델은 그 안의 부품 하나이지 제품이 아닙니다.
특허 번역의 성패를 가르는 두 규칙, 번역 용어 통일과 분야별 특허 실무 용어 선정을 모델의 기억에 맡기지 않고 아키텍처가 단계마다 적용·검증합니다. 고객 용어집은 기본 규칙보다 먼저 적용됩니다.
변리사 번역으로 학습한 파이프라인을 수십 명의 변리사가 사건마다 검토·교정하며 다듬었습니다. 지금도 모든 납품은 변리사 점검을 거칩니다.
번역 결과는 파일을 받은 뒤 24시간 안에 드립니다. 최근 건은 의뢰 메일 오후 3시 53분, 최종본 발송 밤 9시 56분이었습니다.